A. MỤC TIÊU CẦN ĐẠT
1. Về kiến thức
Giúp học sinh:
- Cảm nhận được những chiêm nghiệm sâu sắc của nhà văn về cuộc đời và nghệ thuật:
+ Mỗi ngưòi trên cõi đời, nhất là người nghệ sĩ không nên nhìn đời và nhìn người một cách đơn giản, sơ lược mà cần phải nhìn nhận cuộc sống và con người một cách đa diện, nhiều chiều.
+ Nghệ thuật chân chính luôn luôn gắn với cuộc đời và vì cuộc đời.
- Hiểu được đặc sắc nghệ thuật của tác phẩm: tình huống truyện độc đáo, mang ý nghĩa khám phá, phát hiện về đời sống; điểm nhìn nghệ thuật sắc sảo, đa chiều; lời văn giản dị mà sâu sắc, dư ba.
23 trang |
Chia sẻ: luyenbuitvga | Lượt xem: 1311 | Lượt tải: 1
Bạn đang xem trước 20 trang mẫu tài liệu Thiết kế dạy học, tiết 90 – 91-92 - Chiếc thuyền ngoài xa của Nguyễn Minh Châu, để tải tài liệu gốc về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
ThiÕt kÕ d¹y häc
Ban KHXH – NV: TiÕt 90 – 91-92
ChiÕc thuyÒn ngoµi xa
NguyÔn Minh Ch©u
A. Môc tiªu cÇn ®¹t
1. VÒ kiÕn thøc
Gióp häc sinh:
- C¶m nhËn ®îc nh÷ng chiªm nghiÖm s©u s¾c cña nhµ v¨n vÒ cuéc ®êi vµ nghÖ thuËt:
+ Mçi ngßi trªn câi ®êi, nhÊt lµ ngêi nghÖ sÜ kh«ng nªn nh×n ®êi vµ nh×n ngêi mét c¸ch ®¬n gi¶n, s¬ lîc mµ cÇn ph¶i nh×n nhËn cuéc sèng vµ con ngêi mét c¸ch ®a diÖn, nhiÒu chiÒu.
+ NghÖ thuËt ch©n chÝnh lu«n lu«n g¾n víi cuéc ®êi vµ v× cuéc ®êi.
- HiÓu ®îc ®Æc s¾c nghÖ thuËt cña t¸c phÈm: t×nh huèng truyÖn ®éc ®¸o, mang ý nghÜa kh¸m ph¸, ph¸t hiÖn vÒ ®êi sèng; ®iÓm nh×n nghÖ thuËt s¾c s¶o, ®a chiÒu; lêi v¨n gi¶n dÞ mµ s©u s¾c, d ba.
2. VÒ kÜ n¨ng
RÌn luyÖn cho häc sinh:
- N©ng cao kÜ n¨ng ®äc – hiÓu truyÖn ng¾n hiÖn ®¹i.
- RÌn luyÖn kÜ n¨ng tù ®äc, tù häc mét c¸ch chñ ®éng, s¸ng t¹o.
3. VÒ t tëng, th¸i ®é
Gióp häc sinh:
- Cã quan niÖm ®óng vÒ nghÖ thuËt ch©n chÝnh.
- Cã c¸ch nh×n, c¸ch nghÜ, c¸ch ®¸nh gi¸ con ngêi vµ cuéc sèng theo ®óng b¶n chÊt cña nã.
- Cã c¸i nh×n ®a diÖn vµ s©u s¾c vÒ cuéc ®êi vµ con ngêi.
B. ThiÕt kÕ d¹y häc
I. ChuÈn bÞ cña gi¸o viªn vµ häc sinh
1. Ph¬ng ph¸p:
- §äc – hiÓu t¸c phÈm.
- Nªu vµ gi¶i quyÕt vÊn ®Ò.
- X©y dùng t×nh huèng häc tËp ®Ó HS trao ®æi, th¶o luËn.
- Ph¬ng ph¸p ph©n tÝch, c¾t nghÜa, b×nh gi¸ trªn c¬ së trao ®æi, th¶o luËn.
2. Tµi liÖu vµ ph¬ng tiÖn d¹y häc
- Tµi liÖu d¹y häc:
+ SGK Ng÷ v¨n N©ng cao, TËp 2, Nxb GD. H. 2008
+ SGV Ng÷ v¨n N©ng cao, TËp 2, Nxb GD. H. 2008
+ Bµi tËp Ng÷ v¨n N©ng cao, TËp 2, Nxb GD. H. 2008
+ TuyÓn tËp truyÖn ng¾n NguyÔn Minh Ch©u. Nxb GD. H. 2005
- Ph¬ng ph¸p d¹y häc:
+ Tranh ¶nh, t liÖu vÒ NguyÔn Minh Ch©u vµ t¸c phÈm cña «ng.
+ Mét sè ®o¹n phim t liÖu trÝch trong phim tµi liÖu v¨n häc “ChuyÖn kÓ vÒ mét nhµ v¨n”.
. §o¹n 1: Giíi thiÖu vÒ nhµ v¨n NguyÔn Minh Ch©u.
. §o¹n 2: N¬i ë cña nhµ v¨n NguyÔn Minh Ch©u.
. §o¹n 3: Quª h¬ng nhµ v¨n NguyÔn Minh Ch©u.
. §o¹n 4: Nh©n vËt ngêi phô n÷ trong s¸ng t¸c cña NguyÔn Minh Ch©u
. §o¹n 5: NguyÔn Minh Ch©u trong lßng ®éc gi¶.
+ M¸y tÝnh, m¸y chiÕu vµ c¸c gi¸o cô trùc quan kh¸c.
3. Gi¸o viªn híng dÉn häc sinh chuÈn bÞ bµi häc
- Gi¸o viªn yªu cÇu häc sinh t×m kiÕm t liÖu vÒ t¸c gi¶ NguyÔn Minh Ch©u, vÒ v¨n b¶n “CTNX”, tãm t¾t t¸c phÈm.
- Häc sinh ®äc c¸c t liÖu liªn quan ®Õn bµi häc:
+ Tr¶ lêi c¸c c©u hái phÇn “Híng dÉn häc bµi”. SGK. Tr.98.
+ Tr¶ lêi thªm nh÷ng c©u hái díi ®©y.
C©u 1: T×m ®äc truyÖn ng¾n “M¶nh tr¨ng cuèi rõng” cña NguyÔn Minh Ch©u in trong SGK V¨n häc 12 (S¸ch chØnh lÝ n¨m 2000) vµ so s¸nh ®Ò tµi gi÷a truyÖn ng¾n ®ã víi “CTNX”. Tõ ®ã, nhËn xÐt vÒ qu¸ tr×nh ®æi míi t duy nghÖ thuËt cña nhµ v¨n NguyÔn Minh Ch©u qua 2 chÆng s¸ng t¸c tríc vµ sau 1975.
C©u 2: TruyÖn “CTNX” cña NguyÔn Minh Ch©u xoay quanh t×nh huèng ®Æc s¾c. H·y ph¸t hiÖn t×nh huèng truyÖn vµ chØ ra ý nghÜa cña nã trong viÖc thÓ hiÖn t tëng chñ ®Ò cña t¸c phÈm.
C©u 3: Ph©n tÝch cuéc ®èi tho¹i tay ba gi÷a ngêi ®µn bµ víi nghÖ sÜ Phïng vµ Ch¸nh ¸n §Èu. ChØ ra ý nghÜa cña cuéc ®èi tho¹i ®ã.
C©u 4: Tr×nh bµy suy nghÜ cña em vÒ tõng nh©n vËt trong t¸c phÈm. Mçi nh©n vËt nãi lªn ®iÒu g× vÒ cuéc sèng?
C©u 5: Ph©n tÝch h×nh ¶nh chiÕc thuyÒn ngoµi xa ë cuèi truyÖn. Tõ ®ã rót ra chñ ®Ò t tëng cña t¸c phÈm.
II. TiÕn hµnh d¹y häc
1. æn ®Þnh líp
2. KiÓm tra bµi cò
Gi¸o viªn kiÓm tra sù chuÈn bÞ bµi cña häc sinh
3. Bµi míi
* Lêi vµo bµi:
Nhµ v¨n NguyÔn Minh Ch©u ®Õn víi v¨n häc vµo mét thêi ®iÓm lÞch sö ®Æc biÖt: C¶ níc lªn ®êng ®¸nh MÜ. ¤ng ®· thµnh t©m hoµ vµo dßng ngêi “xÎ däc Trêng S¬n ®i cøu níc” ®Ó sèng vµ viÕt trong niÒm ®am mª ch¸y báng, b»ng ngßi bót cña m×nh gãp phÇn tÝch cùc vµo cuéc ®Êu tranh cho quyÒn sèng cña c¶ d©n téc. L¨n lén víi chiÕn trêng, dÊn th©n trong thùc tÕ s«i ®éng cña cuéc sèng chiÕn ®Êu, NguyÔn Minh Ch©u ®· x¸c ®Þnh râ rµng nhiÖm vô cña nh÷ng nhµ v¨n mÆc ¸o linh lµ ph¶i kh¼ng ®Þnh ®îc b¶n chÊt tèt ®Ñp, vÜ ®¹i cña chÕ ®é ta, nh©n d©n ta vµ qu©n ®éi ta b»ng nh÷ng h×nh ¶nh nghÖ thuËt ®Ñp nhÊt. V× thÕ, c¸c s¸ng t¸c cña NguyÔn Minh Ch©u tríc 1975 thêng giµu c¶m høng l·ng m¹n, ®Ëm chÊt sö thi, chÊt anh hïng ca.
§¹i th¾ng mïa xu©n 1975 ®· kÕt thóc mét giai ®o¹n trêng chinh hµo hïng cña d©n téc vµ còng khÐp l¹i mét thêi k× cña v¨n häc. NguyÔn Minh Ch©u ®· tr¨n trë, t×m tßi mét híng ®i míi cho v¨n häc, mét c¸ch biÓu hiÖn con ngêi vµ cuéc sèng kh¸c tríc. Nhµ v¨n ®· híng nh÷ng trang viÕt cña m×nh ®Õn nh÷ng vÊn ®Ò ®êi t, ®êi sèng c¸ nh©n phøc t¹p, quan t©m ®Õn tõng sè phËn con ngêi cô thÓ. T©m ®iÓm cña nh÷ng kh¸m ph¸ nghÖ thuËt cña NguyÔn Minh Ch©u lµ con ngêi trong cuéc mu sinh, trong hµnh tr×nh nhäc nh»n kiÕm t×m h¹nh phóc vµ hoµn thiÖn nh©n c¸ch. NguyÔn Minh Ch©u trë thµnh mét trong nh÷ng c©y bót tiªn phong cña v¨n häc ViÖt Nam thêi k× ®æi míi.
“CTNX” lµ mét trong nh÷ng s¸ng t¸c tiªu biÓu cña NguyÔn Minh Ch©u giai ®o¹n sau 1975. Víi t¸c phÈm nµy, NguyÔn Minh Ch©u xøng ®¸ng lµ “nhµ v¨n më ®êng tinh anh vµ tµi n¨ng nhÊt cña v¨n häc ta hiÖn nay” (Nguyªn Ngäc).
Ho¹t ®éng cña GV
Ho¹t ®éng cña HS
Néi dung kiÕn thøc cÇn ®¹t
Ho¹t ®éng 1: Híng dÉn HS t×m hiÓu t¸c gi¶, t¸c phÈm.
- GV: Em h·y tr×nh bµy nh÷ng nÐt chÝnh vÒ nhµ v¨n NguyÔn Minh Ch©u
- GV chiÕu b¨ng h×nh t liÖu §o¹n 1, 2, 3
§Æt c©u hái vµ gäi HS tr¶ lêi
- HS theo dâi t liÖu
- HS dùa vµo TD. SGK vµ phÇn chuÈn bÞ bµi ë nhµ tr×nh bµy theo 2 ý lín:
+ TiÓu sö
+ Sù nghiÖp v¨n häc
A. Giíi thiÖu t¸c gi¶, t¸c phÈm
I. T¸c gi¶
1. TiÓu sö:
- NguyÔn Minh Ch©u (1930-1989)
- Quª qu¸n: Lµng Th¬i, x· Quúnh H¶i, huyÖn Quúnh Lu, tØnh NghÖ An.
- XuÊt th©n:
+ Gia ®×nh n«ng d©n nghÌo
+ Gia nhËp qu©n ®éi n¨m 1950
+ Lµ nhµ v¨n trëng thµnh trong 2 cuéc kh¸ng chiÕn chèng Ph¸p vµ chèng MÜ.
- Con ®êng v¨n nghiÖp:
+ B¾t ®Çu viÕt v¨n tõ 1960, ®Õn 1967 g©y ®îc sù chó ý víi tiÓu thuyÕt “Cöa s«ng”.
+ Sau 1975, «ng lµ c©y bót tiªn phong trong phong trµo ®æi míi v¨n häc.
- GV kiÓm tra c©u hái 1 ®· giao cho HS chuÈn bÞ ë nhµ.
- GV chia nhãm ®Ó HS th¶o luËn.
- C©u hái:
Dùa trªn phÇn chuÈn bÞ bµi ë nhµ, em h·y cho biÕt: Sù nghiÖp s¸ng t¸c cña NguyÔn Minh Ch©u ®îc chia thµnh mÊy giai ®o¹n? §Æc ®iÓm cña tõng giai ®o¹n?
- HS dùa trªn phÇn chuÈn bÞ c©u hái 1 cña GV ®Ó trao ®æi víi b¹n.
- HS tr¶ lêi:
2 giai ®o¹n
+ Tríc 1975: C¶m høng sö thi
+ Sau 1975: C¶m høng nh©n sinh, thÕ sù
2. Sù nghiÖp s¸ng t¸c: 2 giai ®o¹n
- Tríc1975:
+ C¶m høng sö thi, l·ng m¹n víi giäng ®iÖu ngîi cao trang träng.
+ Nh©n vËt trung t©m lµ nh÷ng ngêi lÝnh, ngêi anh hïng trong chiÕu ®Êu.
+ Ng«n ng÷ tr÷ t×nh, l·ng m¹n.
+ T¸c phÈm tiªu biÓu:
. Cöa s«ng (TiÓu thuyÕt)
. Nh÷ng vïng trêi kh¸c nhau (TËp truyÖn ng¾n)
. DÊu ch©n ngêi lÝnh (TiÓu thuyÕt)
® GV nhÊn m¹nh ®Õn sù t¸c ®éng cña hoµn c¶nh x· héi ®èi víi s¸ng t¸c v¨n häc nghÖ thuËt
- GV(?) Sau 1975, c¸c s¸ng t¸c cña NguyÔn Minh Ch©u cã sù ®æi míi nh thÕ nµo? T¹i sao «ng l¹i cã sù ®æi míi nh vËy?
- HS tr¶ lêi:
+ Sau 1975, NguyÔn Minh Ch©u chuyÓn tõ c¶m høng sö thi, l·ng m¹ng sang c¶m høng nh©n sinh, thÕ sù. Trong s¸ng t¸c cña «ng, nh©n vËt trung t©m lµ nh÷ng con ngêi b×nh thêng trong bèi c¶nh cuéc sèng thêng nhËt.
+ Cuéc sèng x· héi thay ®æi, nh÷ng vÊn ®Ò ®êi sèng cña con ngêi còng thay ®æi kÐo theo sù thay ®æi trong s¸ng t¸c cña NguyÔn Minh Ch©u.
- Sau 1975:
+ ChuyÓn sang c¶m høng nh©n sinh, thÕ sù; khai th¸c cuéc sèng ë gãc ®é ®êi t ®êi sèng con ngêi.
+ Nh©n vËt trung t©m lµ nh÷ng con ngêi trong cuéc mu sinh, trong hµnh tr×nh nhäc nh»n kiÕm t×m h¹nh phóc vµ hoµn thiÖn nh©n c¸ch.
+ Ng«n ng÷ ®êi thêng, b×nh dÞ nhng giµu tÝnh chÝnh luËn, triÕt luËn.
+ T¸c phÈm tiªu biÓu:
. Bøc tranh (TËp truyÖn ng¾n)
. Ngêi ®µn bµ trªn chuyÕn tµu tèc hµnh (TËp truyÖn ng¾n)
. BÕn quª (TËp truyÖn ng¾n)
- GV(?): Em h·y nªu xuÊt xø truyÖn “CTNX”. Theo em, t¸c phÈm nµy cã vÞ trÝ nh thÕ nµo trong sù nghiÖp s¸ng t¸c cña NguyÔn Minh Ch©u giai ®o¹n sau 1975?
® GV tæng kÕt, nhÊn m¹nh ý
- HS tr×nh bµy xuÊt xø t¸c phÈm, ®a ra ý kÕin ®¸nh gi¸ cña c¸ nh©n vÒ t¸c phÈm.
II. T¸c phÈm
- XuÊt xø: S¸ng t¸c n¨m 1983, in lÇn ®Çu trong tËp “BÕn quª”. Sau ®îc t¸c gi¶ ®a vµo tËp “CTNX”, n¨m 1988.
- VÞ trÝ:
+ “CTNX” lµ t¸c phÈm tiªu biÓu cho híng tiÕp cËn ®êi sèng tõ gãc ®é ®êi t – thÕ sù cña NguyÔn Minh Ch©u trong giai ®o¹n s¸ng t¸c sau 1975.
+ “CTNX” lµ t¸c phÈm ®¸nh dÊu sù thµnh c«ng qu¸ tr×nh ®æi míi t duy nghÖ thuËt cña NguyÔn Minh Ch©u.
Ho¹t ®éng 2: Híng dÉn HS ®äc, tãm t¾t vµ t×m bè côc t¸c phÈm.
® GV híng dÉn HS ®äc v¨n b¶n.
® GV kiÓm tra phÇn tãm t¾t cña HS
- HS ®äc t¸c phÈm theo sù híng dÉn cña GV
- HS tr×nh bµy phÇn tãm t¾t ®· lµm ë nhµ
B. §äc – hiÓu v¨n b¶n
I. §äc, tãm t¾t vµ t×m bè côc cña v¨n b¶n
1. §äc v¨n b¶n
® GV hÖ thèng c¸c sù kiÖn chÝnh lªn b¶ng, gäi 1 HS tãm t¾t v¨n b¶n
- HS theo dâi c¸c sù kiÖn chÝnh, tù bæ sung phÇn tãm t¾t cña m×nh.
2. Tãm t¾t v¨n b¶n
Theo yªu cÇu cña trëng phßng, nghÖ sÜ Phïng ®Õn vïng biÓn lµ n¬i anh ®· tõng chiÕn ®Êu ®Ó chôp mét tÊm ¶nh cho cuèn lÞch n¨m sau. Anh ®· p¸ht hiÖn vµ chôp ®îc “mét c¶nh ®¾t trêi cho” ®ã lµ c¶nh mét chiÕc thuyÒn ngoµi xa ®ang Èn hiÖn trong biÓn sím mê s¬ng. Nhng khi chiÕc thuyÒn vµo bê, anh ®· kinh ng¹c hÕt møc khi chøng kiÕn tõ chÝnh chiÕc thuyÒn ®ã c¶nh mét ngêi chång ®¸nh ®Ëp vî hÕt søc d· man, ®øa con v× muèn b¶o vÖ mÑ ®· ®¸nh tr¶ l¹i cha m×nh. Nh÷ng ngµy sau ®ã, sù viÖc lu«n lÆp l¹i vµ Phïng ®· ra tay can thiÖp. Ch¸nh ¸n §Èu (ngêi ®ång ®éi cò cña Phïng) mêi ngêi ®µn bµ ®Õn toµ ¸n huyÖn. T¹i ®©y, chÞ ®· tõ chèi sù gióp ®ì cña §Èu vµ Phïng, nhÊt ®Þnh kh«ng chÞu bá chång, ®a ra lÝ do b»ng chÝnh c©u chuyÖn kÓ vÒ ®êi m×nh. TÊm ¶nh cña Phïng ®îc chän vµo bé lÞch n¨m sau, trë thµnh kiÖt t¸c nghÖ thuËt. Mçi lÇn ng¾m tÊm ¶nh, tuy lµ ¶nh tr¾ng ®en, bao giê Phïng còng thÊy hiÖn lªn c¸i mµu hång hång cña ¸nh s¬ng mai cïng víi h×nh ¶nh ngêi ®µn bµ lam lò, nghÌo khæ.
- GV(?) V¨n b¶n truyÖn “CTNX” chia thµnh mÊy phÇn? Néi dung tõng phÇn.
® GV ®Þnh híng bè côc 3 phÇn cña v¨n b¶n truyÖn cho HS.
- HS th¶o luËn, ®a ra mét sè c¸ch x¸c ®Þnh bè côc
3. Bè côc: Ba phÇn
- PhÇn 1 (tõ ®Çu ®Õn “chiÕc thuyÒn líi vã ®· biÕn mÊt?): hai ph¸t hiÖn cña ngêi nghÖ sÜ nhiÕp ¶nh.
- PhÇn 2: (tõ “§©y lµ lÇn thø hai… gi÷ ph¸”): C©u chuyÖn cña ngêi ®µn bµ hµng chµi ë toµ ¸n huyÖn.
- PhÇn 3 (®o¹n cßn l¹i): tÊm ¶nh ®îc chän trong “bé lÞch n¨m Êy”
Ho¹t ®éng 3:
Híng dÉn HS t×m hiÓu t×nh huèng truyÖn
- GVnh¾c l¹i kh¸i niÖm t×nh huèng chuyÖn
- GV: Qua viÖc tãm t¾t t¸c phÈm, em h·y cho biÕt truyÖn cã mÊy t×nh huèng? §ã lµ nh÷ng t×nh huèng nµo?
- GV ®Þnh híng HS chó ý ®Õn 3 t×nh huèng chÝnh cña t¸c phÈm.
- HS liÖt kª 3 t×nh huèng chÝnh cña truyÖn:
+ T×nh huèng 1: NghÖ sÜ Phïng cho¸ng ngîp tríc vÎ ®Ñp tuyÖt ®Ønh cña thiªn nhiªn vïng ph¸ níc sinh ®éng, th¬ méng.
+ T×nh huèng 2: NghÖ sÜ Phïng kinh ng¹c khi chøng kiÕn c¶nh b¹o hµnh cña gia ®×nh ngêi ®µn bµ hµng chµi.
+ T×nh huèng 3: Phïng vµ §Èu ng¹c nhiªn khi ngêi ®µn bµ nhÊt ®Þnh kh«ng chÞu bá ngêi chång tµn ¸c.
II. §äc – hiÓu chi tiÕt
1. T×nh huèng truyÖn
a. Ba t×nh huèng chÝnh
- T×nh huèng 1: NghÖ sÜ Phïng cho¸ng ngîp tríc vÎ ®Ñp tuyÖt ®Ønh cña thiªn nhiªn vïng ph¸ níc sinh ®éng, th¬ méng.
- T×nh huèng 2: NghÖ sÜ Phïng kinh ng¹c khi chøng kiÕn c¶nh b¹o hµnh cña gia ®×nh ngêi ®µn bµ hµng chµi.
- T×nh huèng 3: Phïng vµ §Èu ng¹c nhiªn khi ngêi ®µn bµ nhÊt ®Þnh kh«ng chÞu bá ngêi chång tµn ¸c.
- GV yªu cÇu HS chó ý tõng t×nh huèng, ph©n tÝch vµ chØ ra ý nghÜa cña chóng.
- GV: Trë l¹i vïng ph¸ níc, Phïng ®· b¾t gÆp “mét c¶nh ®Êt trêi cho”. Em h·y tëng tîng vµ miªu t¶ l¹i c¶nh ®Ñp Êy?
- GV: NhËn xÐt cña em vÒ c¶nh thiªn nhiªn vïng ph¸ níc th¬ méng?
- HS t×m c¸c dÉn chøng miªu t¶ c¶nh thiªn nhiªn ph¸ níc th¬ méng qua con m¾t nh×n cña nghÖ sÜ Phïng.
- HS ®a ra nhËn xÐt b»ng c¸ch dïng nh÷ng tõ ng÷ miªu t¶ cña chÝnh NguyÔn Minh Ch©u trong t¸c phÈm.
b. ý nghÜa cña t×nh huèng truyÖn
- T×nh huèng 1:
+ “Mét c¶nh ®¾t trêi cho”: Con thuyÒn dËp dÒnh trªn biÓn mê s¬ng buæi ban mai.
® Bøc ho¹ diÖu k× mµ thiªn nhiªn, cuéc sèng ban tÆng cho con ngêi.
® “bøc tranh mùc tµu cña mét danh ho¹ thêi cæ”. Tõ ®êng nÐt ®Õn ¸nh s¸ng ®Òu hµi hoµ vµ ®Ñp, mét vÎ ®Ñp thùc ®¬n gi¶n vµ toµn bÝch.
- GV(?) Khi chôp ®îc bøc ¶nh “toµn bÝch”, t©m tr¹ng cña Phïng nh thÕ nµo?
- GV (?) V× sao trong lóc c¶m nhËn vÎ ®Ñp cña ngo¹i c¶nh, Phïng l¹i nghÜ ®Õn lêi cña ai ®ã: “b¶n th©n c¸i ®Ñp chÝnh lµ ®¹o ®øc”?
® GV ®Þnh híng HS suy nghÜ b»ng c¸ch nãi vÒ nh÷ng t¸c ®éng thÈm mÜ diÖu k× cña nghÖ thuËt, cña v¨n häc.
- HS c¨n cø v¨n b¶n ®Ó tr¶ lêi.
. Phïng bèi rèi
. Phïng m·n nguyÖn víi c¸i ®Ñp do ngo¹i c¶nh mang l¹i.
- HS th¶o luËn, tr¶ lêi:
+ VÎ ®Ñp cña ngo¹i c¶nh khiÕn Phïng rung ®éng thùc sù.
+ Kho¶nh kh¾c chøng kiÕn c¸i ®Ñp toµn bÝch còng lµ lóc Phïng c¶m nhËn ®îc gi¸ trÞ Ch©n, ThiÖn, MÜ cña cuéc ®êi.
+ C¸i ®Ñp ngo¹i c¶nh d· gét röa t©m hån Phïng.
+ T©m tr¹ng cña nghÖ sÜ Phïng: bèi rèi nh bÞ bãp nghÑt tr¸i tim, tëng chÝnh m×nh võa kh¸m ph¸ c¸i ch©n lÝ cña sù toµn thiÖn.
® Phïng h¹nh phóc tét ®Ønh v× b¾t gÆp ®îc nÐt ®Ñp nghÖ thuËt cña ngo¹i c¶nh.
- GV(?): Em h·y t×m c©u v¨n miªu t¶ h×nh ¶nh con ngêi trong bøc tranh “tuyÖt bÝch” cña ngo¹i c¶nh?
- GV(?): Trong bøc tranh, con ngêi xuÊt hiÖn cù li nh thÕ nµo?
Sù xuÊt hiÖn cña con ngêi cã t¸c dông g×?
- GV nªu vÊn ®Ò: Thiªn nhiªn vµ con ngêi vïng ph¸ níc trong c¶m nhËn cña nghÖ sÜ Phïng cã ®Æc ®iÓm g× chung?
- HS t×m c©u v¨n:
“Vµi bãng ngêi lín… vµo bê”.( tr. 90 )
- HS tr¶ lêi: Con ngêi xuÊt hiÖn ë tÇm xa cïng víi chiÕc thuyÒn in mét nÐt m¬ hå loÌ nhoÌ.
Sù xuÊt hiÖn cña con ngêi lµm cho bøc tranh ngo¹i c¶nh thªm hµi hoµ “tõ ®êng nÐt ®Õn ¸nh s¸ng”.
- HS ph¸t hiÖn: Thiªn nhiªn vµ con ngêi vïng ph¸ níc mang vÎ ®Ñp th¬ méng, l·ng m¹n.
+ H×nh ¶nh con ngêi trong bøc tranh ngo¹i c¶nh:
. Vµi bãng ngêi lín lÉn trÎ con ngåi im ph¨ng ph¾c nh tîng trªn mui thuyÒn.
. §ang híng mÆt vµo bê.
®Con ngêi xuÊt hiÖn lµm cho bøc tranh ngo¹i c¶nh hµi hoµ “tõ ®êng nÐt ®Õn ¸nh s¸ng”.
® VÎ ®Ñp th¬ méng, l·ng m¹n cña thiªn nhiªn vµ con ngêi vïng ph¸ níc g©y cho nghÖ sÜ Phïng niÒm hng phÊn nghÖ thuËt ®Æc biÖt.
- GV ®Þnh híng cho HS kÕt luËn vµ ý nghÜa cña t×nh huèng 1 b»ng c¸ch ®Æt c©u hái:
NghÖ sÜ Phïng ®Õn vïng ph¸ níc ®Ó kh¸m ph¸ vÎ ®Ñp th¬ méng, l·ng m¹n n¬i ®©y. Anh ®· hoµn toµn tho¶ m·n khi gÆp “mét c¶nh ®¾t trêi cho”. Theo em, ngêi nghÖ sÜ nµy cã quan niÖm nh thÕ nµo vÒ nghÖ thuËt?
- HS th¶o luËn, trao ®æi nhãm, cö ®¹i diÖn tr×nh bµy.
+ Phïng rung ®éng víi c¸i ®Ñp cña ngo¹i c¶nh, c¸i ®Ñp ®iÒn viªn bÒ ngoµi.
+ Phïng theo quan niÖm nghÖ thuËt duy mÜ.
® NghÖ sÜ Phïng lµ ngêi theo quan ®iÓm nghÖ thuËt duy mÜ. Anh ®· tho¶ m·n víi “c¸i ®Ñp cña ngo¹i c¶nh” - ®ã lµ h×nh ¶nh con thuyÒn nh×n tõ xa.
- GV(?): §»ng sau bøc tranh tuyÖt mÜ cña ngo¹i c¶nh, ngêi nghÖ sÜ ®· chøng kiÕn c¶nh tîng g×?
- HS tr¶ lêi: NghÖ sÜ Phïng chøng kiÕn c¶nh tîng mét ngêi ®µn «ng ®¸nh vî d· man.
- T×nh huèng 2:
+ NghÖ sÜ Phïng chøng kiÕn c¶nh tîng mét ngêi ®µn «ng ®¸nh vî d· man.
. L·o ®µn «ng mÆt ®á gay, hïng há rót trong ngêi ra mét chiÕc th¾t lng quËt tíi tÊp vµo lng ngêi ®µn bµ.
. Ngêi ®µn bµ cam chÞu ®Çy nhÉn nhôc, kh«ng van xin, còng kh«ng bá ch¹y.
- GV(?): Th¸i ®é cña ngêi nghÖ sÜ khi chøng kiÕn c¶nh tîng ®ã? T¹i sao Phïng cã th¸i ®é nh vËy
- HS: + Chøng kiÕn c¶nh tîng ®ã, nghÖ sÜ Phïng ng¹c nhiªn ®Õn s÷ng sê
+ Phïng quen nghÜ cuéc ®êi chØ cã nh÷ng ®iÒu tèt ®Ñp
+ Th¸i ®é cña Phïng: Kinh ng¹c ®Õn s÷ng sê, “cø ®øng h¸ måm ra mµ nh×n”.
® NghÖ sÜ Phïng ®· thÊy ®îc sù thËt cuéc ®êi ®»ng sau vÎ ®Ñp ®iÒn viªn bªn ngoµi cña nã.
- GV(?): C¶nh tîng b¹o lùc mµ Phïng chøng kiÕn hoµn toµn ®èi lËp víi c¸i “ch©n lÝ cña sù toµn thiÖn” mµ anh võa chøng kiÕn ë trªn. H·y chØ ra nh÷ng ®èi lËp ®ã.
- HS:
+ C¶nh ®Ñp > < hµnh ®éng xÊu xa
+ §¹o ®øc > < phi ®¹o ®øc
+ Toµn thiÖn > < b¹o lùc gia ®×nh
® Phïng vì méng, thÊy m×nh qu¸ ¶o tëng.
® NiÒm tin vµo c¸i ®Ñp cña nghÖ sÜ Phïng b¾t ®Çu lung lay.
- GV(?) ®Ó chèt ý: Qua viÖc ®Ó cho nghÖ sÜ Phïng chøng kiÕn pha b¹o lùc cña gia ®×nh hµng chµi, nhµ v¨n NguyÔn Minh Ch©u muèn ngêi ®äc nhËn thøc ®iÒu g× vÒ cuéc ®êi?
- HS kh¸i qu¸t ý trªn c¬ së c¸c c©u tr¶ lêi ë trªn.
® Cuéc ®êi kh«ng ®¬n gi¶n, xu«i chiÒu mµ chøa ®ùng nhiÒu nghÞch lÝ. Cuéc sèng lu«n tån t¹i nh÷ng mÆt ®èi lËp, nh÷ng m©u thuÉn: ®Ñp – xÊu, thiÖn - ¸c,…
- GV nªu vÊn ®Ò: (?)
Tríc viÖc ngêi ®µn bµ nhÊt ®Þnh kh«ng chÞu bá ngêi chång tµn ¸c, nghÖ sÜ Phïng vµ ch¸nh ¸n §Èu ®· “ngé” ra nhiÒu ®iÒu. Theo em, hä ®· “ngé” ra nh÷ng ®iÒu g× s©u s¾c?
- HS th¶o luËn, cö ®¹i diÖn tr¶ lêi:
+ Trong cuéc sèng, con ngêi ph¶i chÊp nhËn nh÷ng nghÞch lÝ, nh÷ng sù thua thiÖt.
+ Cuéc ®êi ®a sù, con ngêi th× ®a ®oan.
- T×nh huèng 3:
+ NghÖ sÜ Phïng vµ ch¸nh ¸n §Èu ng¹c nhiªn v× ngêi ®µn bµ nhÊt ®Þnh kh«ng chÞu bá ngêi chång tµn b¹o.
+ LÝ lÏ cña ngêi ®µn bµ: chÊp nhËn tÊt c¶ v× c¸c con, sèng cho con chø kh«ng sèng cho m×nh.
® Phïng vµ §Èu “ngé” ra r»ng: cuéc ®êi th× ®a sù, con ngêi th× ®a ®oan.
*GV ®Þnh híng ®Ó häc sinh kh¸i qu¸t ý nghÜa cña t×nh huèng truyÖn.
- GV(?):Em h·y chØ ra tiÕn tr×nh thay ®æi nhËn thøc cña nghÖ sÜ Phïng qua 3 t×nh huèng trªn.
- HS: 3 t×nh huèng trªn thÓ hiÖn qu¸ tr×nh thay dæi nhËn thøc cña nghÖ sÜ Phïng.
+ NhËn thøc l¹i vÒ c¸ch nh×n ng¾m cuéc ®êi: tõ xa ®Õn gÇn; tõ phiÕn diÖn, s¬ lîc ®Õn ®a diÖn, tæng thÓ.
+ NhËn thøc l¹i vÒ mèi quan hÖ gi÷a nghÖ thuËt vµ ®êi sèng.
® 3 t×nh huèng truyÖn thÓ hiÖn qu¸ tr×nh nhËn thøc l¹i cña nghÖ sÜ Phïng (mét ho¸ th©n cña NguyÔn Minh Ch©u) vÒ nghÖ thuËt: tõ quan ®iÓm nghÖ thuËt duy mÜ ®Õn nghÖ thuËt vÞ nh©n sinh – NghÖ thuËt ®Ých thùc ph¶i v× cuéc sèng, v× con ngêi.
Ho¹t ®éng 4: Híng dÉn HS t×m hiÓu, ph©n tÝch c¸c nh©n vËt cña truyÖn.
- GV(?): Ngo¹i h×nh ngêi ®µn bµ ®îc nh©n v¨n NguyÔn Minh Ch©u miªu t¶ nh thÕ nµo?
- GV(?): Ngo¹i h×nh thÓ hiÖn tÝnh c¸ch cña ngêi ®µn bµ nµy nh thÕ nµo?
- HS tr¶ lêi dùa theo c¸c dÉn chøng trong t¸c phÈm. §a ra nhËn xÐt vÒ cuéc sèng cña ngêi ®µn bµ thÓ hiÖn qua ngo¹i h×nh.
- HS: Nh÷ng nÐt ngo¹i h×nh cho thÊy ®©y lµ ngêi ®µn bµ nghÌo khæ, lam lò, lu«n mang mét th¸i ®é cam chÞu, chÊp nhËn, ®Çy vÎ nhÉn nhôc.
2. HÖ thèng nh©n vËt
a. Nh©n vËt ngêi ®µn bµ hµng chµi
- Ngo¹i h×nh th« kÖch:
+ Th©n h×nh cao lín, ®êng nÐt th« kÖch, rç mÆt.
+ Khu«n mÆt mÖt mái, t¸i ng¾t.
+ C¸nh tay bu«ng thâng, cÆp m¾t lu«n nh×n xuèng ch©n.
+ TÊm lng ¸o b¹c phÕch, r¸ch ríi, nöa th©n díi ít sòng.
® Sù nghÌo khæ, vÊt v¶ vµ th¸i ®é cam chÞu in h»n trªn ngo¹i h×nh ngêi ®µn bµ.
- GV(?): Em h·y t×m c¸c dÉn chøng cho thÊy nçi bÊt h¹nh cña ngêi ®µn bµn nµy.
- GV(?): T¹i sao ngêi ®µn bµ nµy ph¶i chÊp nhËn bÊt h¹nh?
- HS ph¸t hiÖn hoµn c¶nh sèng vµ nçi khæ lu«n bÞ chång hµnh h¹ d· man cña ngêi ®µn bµ.
- HS th¶o luËn tr¶ lêi:
+ Hoµn c¶nh x« ®Èy: ®«ng con, nghÌo, cuéc sèng khèn khæ.
+ ChÞ kh«ng cã c¸ch nµo tho¸t khái hoµn c¶nh thùc t¹i.
- Ngêi ®µn bµ bÊt h¹nh.
+ Cuéc sèng khèn khã: ThuyÒn vã bÌ lªnh ®ªnh trªn mÆt ph¸ mªnh m«ng, tÇn t¶o mµ vÉn ®ãi nghÌo.
+ N¹n nh©n cña c¶nh b¹o hµnh: bÞ chång ®¸nh bÊt cø khi nµo, “ba ngµy mét trËn nhÑ, n¨m ngµy mét trËn nÆng”.
® ChÞ lu«n lu«n “ph¶i g¸nh lÊy c¸i khæ”
GV yªu cÇu HS t×m c¸c dÉn chøng ®Ó chøng minh
- GV(?): Em gi¶i thÝch nh thÕ nµo vÒ th¸i ®é cña ngêi ®µn bµ khi bÞ chång ®¸nh ®Ëp d· man trªn b·i c¸t hoang v¾ng?
- HS ®a ra lÝ gi¶i riªng cña b¶n th©n:
+ ChÊp nhËn tÊt c¶ v× con c¸i.
+ §ã lµ sù hi sinh ®Ó ®æi lÊy h¹nh phóc cho gia ®×nh…
+ …
- Ngêi mÑ th¬ng con, ngêi vî giµu lßng tr¾c Èn.
+ Xin víi chång ®a m×nh lªn bê mµ ®¸nh.
+ ChÊp nhËn ®ßn roi cña chång, hiÓu ®ã lµ nh÷ng gi¶i ph¸p gi¶i to¶ t©m lÝ cho chång.
® ChÞu ®ùng mäi ®au ®ín v× sù no Êm, h¹nh phóc cña c¸c con vµ sù b×nh yªn cña gia ®×nh.
GV yªu cÇu HS chó ý nh÷ng lêi nãi cña ngêi ®µn bµ víi Phïng vµ §Èu ë toµ ¸n huyÖn
HS chó ý phÇn v¨n b¶n tõ “§©y lµ lÇn thø hai… th× mÑ nã kh«ng bÞ ®¸nh”, g¹ch ch©n díi nh÷ng c©u nãi cña ngêi ®µn bµ.
- Ngêi phô n÷ víi nh÷ng tr¶i nghiÖm s©u s¾c vÒ cuéc ®êi vµ lÏ sèng.
- GV ®¹t c©u hái gîi më: Trong cuéc ®èi tho¹i víi nghÖ sÜ Phïng vµ ch¸nh ¸n §Èu, nhµ v¨n nhËn xÐt: “… ngêi ®µn bµ ®Ó lé ra c¸i vÎ s¾c s¶o”. T¹i sao «ng l¹i nhËn xÐt nh vËy? Sù s¾c s¶o cña ngêi ®µn bµ thÓ hiÖn nh thÕ nµo?
* GV gióp HS tr¶ lêi b»ng c¸ch gîi cho c¸c em ph©n tÝch ý nghÜa nh÷ng lêi nãi cña ngêi ®µn bµ.
- GV(?): Tõ nh÷ng ®iÒu võa ph©n tÝch ë trªn, em ®¸nh gi¸ nh thÕ nµo vÒ nh©n vËt ngêi ®µn bµ hµng chµi?
- HS lÝ gi¶i: §ã lµ sù tr¶i nghiÖm s©u s¾c cña ngêi ®µn bµ vÒ cuéc sèng, vÒ lÏ sèng.
+ Ngêi ®µn bµ hiÓu râ h¬n ai hÕt cuéc ®êi cña nh÷ng ngêi v¹n chµi lªnh ®ªnh ph¸ níc.
+ ChÞ hiÓu râ vÒ sù hi sinh v× gia ®×nh cña m×nh.
+ ChÞ thÊu hiÓu c¸c lÏ ®êi khi chÝnh m×nh lµ ngêi trong cuéc.
- HS ®a ra ®¸nh gi¸ theo ý kiÕn chñ quan, tù rót ra kÕt luËn.
+ Gia ®×nh v¹n chµi cÇn cã mét cét buåm v÷ng ch·i ®Ó chèng chäi víi phong ba- ®ã lµ ngêi ®µn «ng
(“trªn thuyÒn ph¶i cã mét ngêi ®µn «ng… v× còng cã khi biÓn ®éng sãng giã…”)
+ Chøc phËn cña ngêi ®µn bµ ë thuyÒn: sèng cho con chø kh«ng sèng cho m×nh. (“§µn bµ ë thuyÒn chóng t«i ph¶i sèng cho con chø kh«ng sèng cho m×nh…”).
® Kiªn quyÕt kh«ng bá chång, dï chång m×nh lµ “l·o ®µn «ng tµn ®éc nhÊt thÕ gian”.
® Ngêi ®µn bµ rÊt s©u s¾c, thÊu hiÓu lÏ ®êi. ChÞ biÕt ch¾t chiu h¹nh phóc tõ nh÷ng nhäc nh»n, lam lò cña ®êi thêng. §ã lµ ngêi phô n÷ nh©n hËu, bao dung, giµu ®øc hi sinh vµ lßng vÞ tha.
- GV(?): T×m nh÷ng chi tiÕt miªu t¶ ngo¹i h×nh cña ngêi chång? Dông ý cña nhµ v¨n khi miªu t¶ ngo¹i h×nh nh©n vËt nµy?
- HS t×m chi tiÕt miªu t¶ ngo¹i h×nh ngêi chång, ®a ra ý kiÕn nhËn xÐt, ®¸nh gi¸ cña m×nh
b. Nh©n vËt ngêi ®µn «ng
- Ngo¹i h×nh:
+ Lng réng va cong nh mét chiÕc thuyÒn.
+ M¸i tãc tæ qu¹.
+ Hµng l«ng mµy ch¸y n¾ng, hai con m¾t ®éc d÷.
+ Ch©n ®i ch÷ b¸t, bíc tõng bíc ch¾c ch¾n.
- GV(?) Thãi vò phu cña ngêi ®µn «ng ®îc t¸c gi¶ ®Æt díi nh÷ng sù ph¸n xÐt rÊt kh¸c nhau. Theo em, ®iÒu nµy cã ý nghÜa g×?
+ GV ®Þnh híng: Nhµ v¨n ®Ò nghÞ mét c¸ch nh×n nh thÕ nµo ®èi víi con ngêi.
® ph¶i cã c¸i nh×n ®a diÖn, nhiÒu chiÒu.
- GV?): Chi tiÕt “giäng ®au ®ín, rªn rØ” cña ngêi ®µn «ng hÐ lé cho ngêi ®äc ®iÌu g× vÒ tÝnh c¸ch cña nh©n vËt?
- GV(?): H·y chØ ra sù
- HS th¶o luËn:
+ §Èu nh×n díi gãc ®é luËt ph¸t.
+ Phïng nh×n díi gãc ®é lý lÞch, thµnh phÇn.
+ Ph¸c nh×n díi gãc ®é th¬ng mÑ, ghÐt bè.
+ C« y t¸ nh×n díi gãc ®é phong tôc l¹c hËu.
+ Ngêi ®µn bµ: xãt th¬ng vµ thÊu hiÓu.
® §©y lµ c¸ch NguyÔn Minh Ch©u ®èi tho¹i víi b¹n ®äc: ®a con ngêi vµo c¸i khung ®êi sèng nhiÒu chiÒu, d©n chñ ho¸ mèi quan hÖ gi÷a nhµ v¨n vµ c«ng chóng.
- HS tr¶ lêi:
Ngêi chång á t©m tr¹ng bÕ t¾c, u uÊt.
- HS so s¸nh:
® Cuéc sèng ®ãi nghÌo, lam lò in dÊu lªn d¸ng vÎ kh¾c khæ cña ngêi ®µn «ng.
- Hµnh ®éng b¹o lùc víi ngêi vî:
+ §a vî lªn b·i c¸t hoang v¾ng ®Ó hµnh h¹.
+ Dïng d©y lng quÊt tíi tÊp vµo lng ngêi ®µn bµ.
+ NguyÒn rña b»ng “giäng ®au ®ín, rªn rØ”.
® T×nh tr¹ng ®ãi nghÌo, ®êi sèng bÊp bªnh kÐo dµi g©y ra t©m tr¹ng bÕ t¾c, u uÊt cho con ngêi; biÕn ngêi chång thµnh kÎ vò phu, th« b¹o.
® Hµnh ®éng ®¸nh vî cña ngêi ®µn «ng nh mét sù gi¶i to¶ u uÊt, bÕ t¾c.
®èi lËp trong con ngêi l·o ®µn «ng qua lêi kÓ cña ngêi vî vµ sù chøng kiÕn cña Phïng? Dông ý cña nhµ v¨n?
Ngêi vî kÓ
Phïng c. kiÕn
. Tèt bông
. Côc tÝnh nhng hiÒn lµnh.
. Kh«ng bao giê ®¸nh vî.
. Hai con m¾t ®éc d÷
. D©y lng bËt tíi tÊp vµo vî
® Ngêi chång vò phu lµ n¹n nh©n cña hoµn c¶nh sèng kh¾c nghiÖt. Anh ta l©m vµo mét bi kÞch t×nh th¬ng dai d¼ng.
Qua sù ®èi lËp nµy, em h·y ®a ra mét lêi nhËn xÐt vÒ ngêi chång.
+ Dông ý kªu gäi: H·y b¶o vÖ nh©n tÝnh, thiªn l¬ng vµ vÎ ®Ñp t©m hån cña con ngêi.
c. Nh©n vËt cËu bÐ Ph¸c
- GV(?) nªu vÊn ®Ò ®Ó häc sinh th¶o luËn:
Cã ý kiÕn cho r»ng cËu bÐ Ph¸c lµ nh©n vËt lìng diÖn. Em cã ®ång ý víi ý kiÕn ®ã kh«ng? V× sao?
- HS th¶o luËn, thèng nhÊt ý kiÕn:
® 2 mÆt:
. ThiÖn: th¬ng mÑ.
. ¸c: §¸nh l¹i bè.
® Nçi ©u lo cña nhµ v¨n: CËu bÐ sÏ nh thÕ nµo nÕu hoµn c¶nh sèng kh«ng thay ®æi?
ThiÖn
¸c
- Th¬ng mÑ.
- LÆng lÏ ®a ngãn tay lau níc m¾t cho mÑ
- §¸nh l¹i bè.
- D¾t dao g¨m ®Þnh chèng l¹i bè.
® NiÒm tin trong trÎo cña tuæi th¬ trong Ph¸c ®· bÞ r¹n vì.
® Nçi ©u lo ®Çy tr¸ch nhiÖm cña nhµ v¨n: CËu bÐ Ph¸c sÏ thµnh ngêi nh thÐ nµo nÕu m«i trêng sèng kh«ng thay ®æi tÝch cùc?
GV(?): §Èu lµ ngêi nh thÕ nµo? Gi¶i ph¸p anh ®a ra cã phï hîp víi hoµn c¶nh cña ngêi ®µn bµ hµng chµi kh«ng? V× sao?
- GV(?): Theo em, ch¸nh ¸n §Èu ®· “vì ra” ®iÒu g× vµ ®ang “suy nghÜ” nh÷ng g× sau khi nghe c©u chuyÖn cña ngêi ®µn bµ hµng chµi?
- GV(?): Qu¸ tr×nh nhËn thøc l¹i cña §Èu cã ý nghÜa g×?
- HS c¨n cø vµo cuéc nãi chuyÖn gi÷a §Èu vµ ngêi ®µn bµ ®Ó tr¶ lêi.
- HS ph¸t hiÖn chi tiÕt: trong ®Çu vÞ Bao C«ng cña phè huyÖn vïng biÓn cã “mét c¸i g× võa míi vì ra”?
- HS ph¸n ®o¸n: Gi¶i ph¸p mµ §Èu ¸p dông cho ngêi ®µn bµ lµ kh«ng phï hîp . Anh ®ang nhËn thøc l¹i vÒ c«ng lÝ.
- HS th¶o luËn, tr¶ lêi:
Lßng tèt vµ luËt ph¸p ph¶i ®îc ®Æt vµo nh÷ng hoµn c¶nh cô thÓ
File đính kèm:
- Chiec thuyen ngoai xa Hoang Le Giang.doc